1
00:00:06,240 --> 00:00:08,008
Вие момчета ли сте - сигурни ли сте
Нямаш нужда от помощ

2
00:00:08,076 --> 00:00:09,677
Носете вашите неща обратно
За да...

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,246
[туп]
Убийство с грабеж?

4
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
добре съм
благодаря

5
00:00:17,118 --> 00:00:18,386
Страхотна работа
С вас момчета.

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,254
да чао

7
00:00:28,429 --> 00:00:30,331
Тао: хората никога
Вземете прах...

8
00:00:32,066 --> 00:00:33,267
сериозно.

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,738
о
о

10
00:00:37,805 --> 00:00:38,806
Съжалявам, командире.
Трябваше да почукам.

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,807
Лош момент ли е?

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,209
не, не

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,977
Винаги се радвам да видя
l.a.p.d. И ФБР

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,513
Работейки заедно.

15
00:00:46,914 --> 00:00:48,582
[вратата се затваря]

16
00:00:48,649 --> 00:00:49,917
Командир Тейлър:
Заместник-началник Джонсън.

17
00:00:49,983 --> 00:00:52,019
Командир.
И така, какво да правим

18
00:00:52,086 --> 00:00:53,053
С останалите
От вашите неща?

19
00:00:53,121 --> 00:00:55,756
ох! много съжалявам

20
00:00:55,823 --> 00:00:56,824
Не искам
Да те бързам.

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,226
Не ме пришпорваш.

22
00:00:58,292 --> 00:00:59,493
съжалявам

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,229
Радвам се, че се върнахте,
госпожо

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,465
Аз ще имам
Секретарката ми

25
00:01:04,532 --> 00:01:06,300
Ела по-късно
Този следобед

26
00:01:06,367 --> 00:01:07,535
И поеми останалото
От моите неща.

27
00:01:07,601 --> 00:01:09,737
Виждам колко съм разтревожен
Вие сте

28
00:01:09,803 --> 00:01:11,539
За да се върна на работа.

29
00:01:16,744 --> 00:01:17,578
разбрах го

30
00:01:17,645 --> 00:01:18,412
Ето го.

31
00:01:18,479 --> 00:01:21,115
Не в самолета.
Тук, тук.

32
00:01:22,983 --> 00:01:24,785
благодаря

33
00:01:24,852 --> 00:01:26,019
благодаря
Командир.

34
00:01:26,086 --> 00:01:27,321
няма за какво,
началник.

35
00:01:29,990 --> 00:01:31,659
Агент Хауърд.

36
00:01:40,268 --> 00:01:42,203
Мъж: Мислех си
Отивам на изповед.

37
00:01:42,270 --> 00:01:43,404
Той дойде тук.

38
00:01:43,471 --> 00:01:44,772
Той като че ли се движи
Всички неща.

39
00:01:44,838 --> 00:01:46,907
Видяхте ли снимката
От фойерверките?

40
00:01:46,974 --> 00:01:48,108
Вижте това

41
00:01:48,176 --> 00:01:49,843
Кой прави снимки
От фойерверки?

42
00:01:49,910 --> 00:01:52,380
[неясно бърборене]

43
00:02:03,857 --> 00:02:05,459
[издишва]

44
00:02:07,528 --> 00:02:09,497
добре...

45
00:02:11,565 --> 00:02:12,700
Добре дошъл отново.

46
00:02:12,766 --> 00:02:15,068
Хубаво е
За да ви видя отново.

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,070
Нека само да донеса
Всеки до минута

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,639
За убийството на Малик Фара.

49
00:02:18,706 --> 00:02:21,242
Убиецът на Малик е открит
Късно вчера,

50
00:02:21,309 --> 00:02:24,945
Руски бивш к.Г.Б. офицер
На име войнски.

51
00:02:25,012 --> 00:02:26,214
Има войнски
Бил ли е арестуван?

52
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
Не, някой се обади
Изтичане на газ

53
00:02:28,382 --> 00:02:29,750
В квартирата на войнски.

54
00:02:29,817 --> 00:02:32,286
Газовата компания излиза,
Намира войнски убит,

55
00:02:32,353 --> 00:02:34,555
Няма теч, освен кръвта
Изтича от главата му.

56
00:02:34,622 --> 00:02:38,259
Някой бутна шип за лед
Чрез г-н. ухото на Войцки,

57
00:02:38,326 --> 00:02:39,427
В мозъка му.

58
00:02:39,493 --> 00:02:41,128
Така че той е един вид задънена улица.

59
00:02:41,195 --> 00:02:42,430
И това е проблем
защото...

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Защото малик фара
Срещах се с някого

61
00:02:44,232 --> 00:02:45,466
Нощта
Той беше убит,

62
00:02:45,533 --> 00:02:47,067
И ние трябва да намерим
Този човек за...

63
00:02:47,134 --> 00:02:49,102
Причини всякакви.

64
00:02:49,169 --> 00:02:51,605
Името на Малик
Липсващ приятел

65
00:02:51,672 --> 00:02:53,441
Най-вероятно е
Един от 60 000

66
00:02:53,507 --> 00:02:56,244
Съдържа се в базата данни на
Този компютър, лейтенант Тао.

67
00:02:56,310 --> 00:02:58,512
И лейтенант Провенца
Има определени критерии за търсене

68
00:02:58,579 --> 00:03:00,214
че ти
И детектив Даниелс

69
00:03:00,281 --> 00:03:02,516
Може да се използва за стесняване
Списъкът.

70
00:03:02,583 --> 00:03:05,319
Шефе, само за да е ясно
За този малик фара,

71
00:03:05,386 --> 00:03:06,487
Разследваме
Убийство

72
00:03:06,554 --> 00:03:07,855
че ти
Вече решен?

73
00:03:07,921 --> 00:03:09,022
ами да

74
00:03:09,089 --> 00:03:10,791
Но кой е убил
Убиецът?

75
00:03:10,858 --> 00:03:14,828
Войцки не се хвана
Колец за лед в собствената му глава.

76
00:03:17,265 --> 00:03:20,868
Лейтенант Флин може
Попълнете подробностите.

77
00:03:20,934 --> 00:03:22,403
аз мога?

78
00:03:23,971 --> 00:03:25,773
Добре, ъъ...

79
00:03:25,839 --> 00:03:28,376
Ето какво
Мисля, че знаем.

80
00:03:29,910 --> 00:03:32,179
Бих те сложил в
Стая за интервюта, г-н. Коул,

81
00:03:32,246 --> 00:03:34,515
Но аз не искам моя отбор
За да чуете какво си казваме.

82
00:03:34,582 --> 00:03:37,050
Намирането на г-н. Войцки
Толкова прясно мъртъв

83
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
Намалява увереността ми
В теб.

84
00:03:38,486 --> 00:03:40,254
Бях с Ричард
от вчера,

85
00:03:40,321 --> 00:03:42,122
И никога не съм се обаждал
всеки. Питай го.

86
00:03:42,189 --> 00:03:43,791
Сигурен съм, че ще го направиш
Намерете D.N.A.

87
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
Съвпада с това, което намерихте
На ножа на Малик.

88
00:03:45,526 --> 00:03:46,560
Той уби момчето,
Не аз.

89
00:03:46,627 --> 00:03:47,761
Не се съмнявам в това.

90
00:03:47,828 --> 00:03:48,962
Всъщност може да открием

91
00:03:49,029 --> 00:03:50,564
Че войнски уби
Всички от огнеупорни.

92
00:03:50,631 --> 00:03:52,533
Но той не действаше
По собствено желание.

93
00:03:52,600 --> 00:03:54,602
Той приемаше заповеди
от някого,

94
00:03:54,668 --> 00:03:56,337
Независимо дали
Беше къртицата на ЦРУ

95
00:03:56,404 --> 00:03:57,338
Или армията на Аллах.

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,706
Аз не съм предател.

97
00:03:58,772 --> 00:04:00,608
И без това на войнски
Още един човек

98
00:04:00,674 --> 00:04:03,844
От намаляващото ти...
Жена: Извинете ме.

99
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
Вашият намаляващ кръг
На познати

100
00:04:05,679 --> 00:04:08,015
С кого трябва да говорим
За в минало време.

101
00:04:13,287 --> 00:04:15,055
Кажете ми, г-н. Коул,

102
00:04:15,122 --> 00:04:16,424
След като бяхте уволнен,

103
00:04:16,490 --> 00:04:17,825
Срещнахте ли се с Малик
Пак да му кажа

104
00:04:17,891 --> 00:04:19,793
Че ще има
Без сделка с C.I.A.

105
00:04:19,860 --> 00:04:21,462
И това неговият живот
Беше в опасност?

106
00:04:21,529 --> 00:04:23,163
Затова ли носеше

107
00:04:23,230 --> 00:04:24,532
Кухненски нож
В джоба му?

108
00:04:26,500 --> 00:04:28,336
Чувствах, че армията на Аллах
Може да разбере за него

109
00:04:28,402 --> 00:04:29,703
И исках да го предупредя.

110
00:04:29,770 --> 00:04:33,073
Това предупреждение може да има
Коства живота на Малик.

111
00:04:33,140 --> 00:04:34,542
Тук слизам.

112
00:04:34,608 --> 00:04:36,377
Изчакай ме долу
С Илейн.

113
00:04:36,444 --> 00:04:38,379
Г-жо Джонсън.

114
00:04:38,446 --> 00:04:41,449
чудех се
Ако някой от нашия край

115
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Бях говорил с теб
Относно разследването,

116
00:04:43,784 --> 00:04:45,152
Освен Андрю.

117
00:04:45,218 --> 00:04:46,920
Не, не са.

118
00:04:46,987 --> 00:04:49,156
добре Аз също.

119
00:04:49,222 --> 00:04:51,792
Просто...Просто се чудя.

120
00:04:58,231 --> 00:04:59,833
[вратата се отваря]

121
00:05:00,434 --> 00:05:01,702
[вратата се затваря]

122
00:05:01,769 --> 00:05:03,270
Мисля, че имате нужда
Да намеря някой друг

123
00:05:03,337 --> 00:05:06,139
За да довърша
Тази работа.

124
00:05:06,206 --> 00:05:08,308
Бренда, изненадвате ме.

125
00:05:08,376 --> 00:05:10,411
Преместих се толкова бързо
Колкото е възможно

126
00:05:10,478 --> 00:05:11,779
Да ти дам какво
Ти каза, че имаш нужда.

127
00:05:11,845 --> 00:05:13,213
Войцки може да има
Бил убит

128
00:05:13,280 --> 00:05:14,515
Защото грешното
Хората разбраха

129
00:05:14,582 --> 00:05:16,784
Помагах ти,
И от тук нататък

130
00:05:16,850 --> 00:05:18,185
Те ще бъдат
Гледайки ме,

131
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
Точно като тях
Гледах Лари Коул

132
00:05:19,620 --> 00:05:20,754
Докато не ги взе
до Малик,

133
00:05:20,821 --> 00:05:21,955
И точно като
Те гледаха Malik

134
00:05:22,022 --> 00:05:23,791
Докато не ги взе
На неговия приятел.

135
00:05:23,857 --> 00:05:26,059
Открихте как
Проследиха ли момчето?

136
00:05:29,530 --> 00:05:31,465
Това предавател ли е?

137
00:05:31,532 --> 00:05:32,833
Намерих го в
Фенерчето на Малик.

138
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
Но вероятно са имали
Някои предаватели

139
00:05:35,736 --> 00:05:37,971
Вграден в обувките му
Също така.

140
00:05:38,038 --> 00:05:39,473
Ти беше прав, Андрю.

141
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
Убийството на Малик
Беше грешка.

142
00:05:41,409 --> 00:05:42,843
Те можеха да имат
Уби го преди години,

143
00:05:42,910 --> 00:05:44,478
Но армията на Аллах
Искаше го жив

144
00:05:44,545 --> 00:05:47,280
За да могат да го последват
На неговия приятел.

145
00:05:47,347 --> 00:05:48,749
Те го използваха.

146
00:05:48,816 --> 00:05:52,119
Сега ще ме използват.

147
00:05:52,185 --> 00:05:53,621
Бренда, помниш ли
Какво да правя

148
00:05:53,687 --> 00:05:55,889
Когато откриете
Под наблюдение ли сте?

149
00:05:57,157 --> 00:05:58,726
Никога не признавай
Наблюдават ви

150
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
Освен ако не можете да извлечете
Някакво тактическо предимство.

151
00:06:01,161 --> 00:06:02,896
И ако бях
Да те замести

152
00:06:02,963 --> 00:06:06,099
Защото армията на Аллах
знаех какво правиш,

153
00:06:06,166 --> 00:06:07,300
щях да съм...

154
00:06:07,367 --> 00:06:09,036
Признавайки
Наблюдението.

155
00:06:09,102 --> 00:06:10,604
И щеше да спре.

156
00:06:10,671 --> 00:06:12,973
Е, не ме интересува
При използването на l.A.P.D. Офицери

157
00:06:13,040 --> 00:06:14,542
Като стръв.

158
00:06:14,608 --> 00:06:17,411
не би ли искал
Да знам кой я следи?

159
00:06:17,478 --> 00:06:20,347
Бих.

160
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
Има начин
Че можем

161
00:06:21,849 --> 00:06:24,485
Обърни това
В наша полза.

162
00:06:24,552 --> 00:06:27,921
Има ли някой свързан
С това разследване

163
00:06:27,988 --> 00:06:31,925
Че наистина бихте
Искате ли да питате?

164
00:06:51,645 --> 00:06:53,413
Бренда: това може да е
глупава задача,

165
00:06:53,481 --> 00:06:54,715
Но дръжте очите си отворени

166
00:06:54,782 --> 00:06:57,150
За всеки, който може да бъде
Гледайки ме.

167
00:06:57,217 --> 00:06:59,019
И запомни,
Не нося слушалка,

168
00:06:59,086 --> 00:07:00,454
Така че, ако не чуя
сигналът,

169
00:07:00,521 --> 00:07:02,523
Няма да знам да изляза.

170
00:07:02,590 --> 00:07:04,191
[задъхан]

171
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
[звънец на вратата]

172
00:07:09,329 --> 00:07:10,664
Ru'yah fara?

173
00:07:10,731 --> 00:07:12,065
Да, но ме наричай Рита.

174
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
Синът ми се надяваше
Да играеш

175
00:07:17,805 --> 00:07:20,708
Във Варшава
Състезание следващия месец.

176
00:07:25,913 --> 00:07:28,248
Майкъл не бягаше
Далеч от дома.

177
00:07:28,315 --> 00:07:29,517
Той се връщаше
От урок по пиано.

178
00:07:29,583 --> 00:07:30,918
[налива чай]

179
00:07:30,984 --> 00:07:32,953
Трябва да е получил
В грешния автобус.

180
00:07:33,020 --> 00:07:35,489
Ти се обади на Малик
Майкъл?

181
00:07:35,556 --> 00:07:39,660
Майкъл е по-малко объркващ
Име за американците.

182
00:07:50,804 --> 00:07:53,106
Другият мъж
Кой дойде...

183
00:07:53,173 --> 00:07:55,208
детектив mchale,

184
00:07:55,275 --> 00:07:59,279
Той каза, че може би синът ми
Може да е терорист.

185
00:07:59,346 --> 00:08:01,515
Или атентатор самоубиец.

186
00:08:02,583 --> 00:08:04,952
Но това не е вярно.

187
00:08:05,018 --> 00:08:07,487
Бащата на Майкъл беше
Важен журналист,

188
00:08:07,555 --> 00:08:09,790
Застрелян до смърт
За насърчаване на мира.

189
00:08:09,857 --> 00:08:11,391
Майкъл никога не би го направил
Асоциирайте се

190
00:08:11,458 --> 00:08:12,726
С тази на баща си
Убийци.

191
00:08:12,793 --> 00:08:17,931
Той...Той боготвореше
Паметта на баща му.

192
00:08:17,998 --> 00:08:19,900
И ти си
От Ливан, нали?

193
00:08:19,967 --> 00:08:21,769
Да, Бейрут.

194
00:08:21,835 --> 00:08:25,706
Дойдох тук след това
Съпругът ми беше убит.

195
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
Другите лексикони,
Бяха преди да се роди,

196
00:08:29,643 --> 00:08:33,313
Но 2 отгоре,
Всичко е моят син.

197
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
Погледнете лицето му,

198
00:08:34,748 --> 00:08:37,084
И тогава ми кажи
That my son was a terrorist.

199
00:08:44,357 --> 00:08:46,093
Вижте ги.

200
00:08:46,159 --> 00:08:47,160
моля

201
00:08:58,739 --> 00:08:59,940
Това им е третият път
около блока,

202
00:09:00,007 --> 00:09:03,176
лейтенант.

203
00:09:03,243 --> 00:09:05,112
Копирай това.

204
00:09:10,017 --> 00:09:11,885
Флин: Пригответе се
Да сигнализира на гл.

205
00:09:18,125 --> 00:09:21,461
Нищо не съм направил
Със стаята на Майкъл.

206
00:09:21,528 --> 00:09:23,296
Все още се чувства като...

207
00:09:23,363 --> 00:09:25,966
Сякаш може да се върне.

208
00:09:26,033 --> 00:09:28,501
Знаете ли дали
Michael had any friends or...

209
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
Излизал ли е с някого
За които знаете?

210
00:09:30,704 --> 00:09:32,706
Нямаше време за нищо
Но пианото.

211
00:09:32,773 --> 00:09:34,875
Упражняваше се постоянно.

212
00:09:40,480 --> 00:09:42,816
Майкъл отиваше
До Варшава, каза?

213
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Имаше ли самолетния си билет
А паспортът му?

214
00:09:44,785 --> 00:09:46,620
да разбира се

215
00:09:53,661 --> 00:09:54,895
Мога ли да го видя, моля?

216
00:09:56,496 --> 00:10:00,067
Не знам
Точно където са,

217
00:10:00,133 --> 00:10:02,035
Хм, тази минута.

218
00:10:02,102 --> 00:10:03,036
наистина ли

219
00:10:03,103 --> 00:10:04,204
[хартия шумоли]

220
00:10:04,271 --> 00:10:08,341
Коя страна беше Майкъл
Гражданин на, технически?

221
00:10:08,408 --> 00:10:10,143
Ливан.

222
00:10:14,014 --> 00:10:16,049
Знаете ли нещо
За тези плюшени мечета?

223
00:10:16,116 --> 00:10:17,017
извинете ме

224
00:10:17,084 --> 00:10:18,819
Има страшно много
На плюшени мечета

225
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
На дъното
От гардероба на сина ви.

226
00:10:20,320 --> 00:10:22,823
Не такова нещо
16-годишно момче обикновено има.

227
00:10:22,890 --> 00:10:24,124
Те са един вид шега

228
00:10:24,191 --> 00:10:25,759
Между Майкъл
И Анджела Картър.

229
00:10:25,826 --> 00:10:27,327
Анджела Картър?
коя е тя

230
00:10:27,394 --> 00:10:29,797
Тя е дъщеря на
Учител по пиано на Майкъл.

231
00:10:29,863 --> 00:10:31,164
Тя свири на флейта.

232
00:10:31,231 --> 00:10:32,733
Майкъл й помагаше
С концерта.

233
00:10:32,800 --> 00:10:34,167
И как мечетата
Фигура в това?

234
00:10:34,234 --> 00:10:36,603
Когато Анджела играе
особено добре,

235
00:10:36,670 --> 00:10:37,871
Майкъл щеше да й даде
Мечка.

236
00:10:37,938 --> 00:10:39,539
И когато тя не го направи,

237
00:10:39,606 --> 00:10:40,974
Тя му даде един.

238
00:10:41,041 --> 00:10:42,309
[смее се]

239
00:10:42,375 --> 00:10:45,178
Прилича на тази Анджела Картър
Беше малко строга към себе си.

240
00:10:48,982 --> 00:10:50,517
Флин: Ето ги,
Санчес. тръгвай!

241
00:10:50,583 --> 00:10:52,686
[вентилаторът за листа се включва]

242
00:10:54,287 --> 00:10:55,288
Тази Анджела Картър.

243
00:10:55,355 --> 00:10:57,257
Мога ли да я имам
Информация за връзка, моля?

244
00:10:57,324 --> 00:10:59,727
И ако можех да взема назаем
Вашите лексикони за няколко дни,

245
00:10:59,793 --> 00:11:01,028
Минавайки през тях
Може да ми помогне да разбера

246
00:11:01,094 --> 00:11:02,295
Защо синът ти
Застрелян до смърт.

247
00:11:02,362 --> 00:11:03,096
И голяма торба за боклук,

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,464
Това би било
Много полезно.

249
00:11:04,531 --> 00:11:06,099
възможно най-скоро,
моля

250
00:11:06,166 --> 00:11:07,300
благодаря

251
00:11:19,947 --> 00:11:22,415
[скърцане на гуми]

252
00:11:22,482 --> 00:11:24,985
Давай, давай, давай, давай, давай!

253
00:11:30,190 --> 00:11:32,659
Шофьор, изключи
Двигателят, сега!

254
00:11:32,726 --> 00:11:34,161
ръце!
Да видим ръцете ти!

255
00:11:34,227 --> 00:11:35,662
да видим
Вашите ръце!

256
00:11:35,729 --> 00:11:37,464
Не мърдай!
Страната на пътника!

257
00:11:37,530 --> 00:11:38,465
хей L.A.P.D.

258
00:11:38,531 --> 00:11:39,800
Отворете вратата на колата,

259
00:11:39,867 --> 00:11:42,169
И дай да видим ръцете ти.

260
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
да тръгваме! Отворете ги.
Бавно, леко!

261
00:11:44,204 --> 00:11:45,839
Задната врата също.
Хайде, отвори ги.

262
00:11:48,441 --> 00:11:50,110
там! Той излиза!

263
00:11:51,278 --> 00:11:53,480
Поставете ръцете си
Къде можем да ги видим.

264
00:11:53,546 --> 00:11:55,248
Шофьор, не мърдай!

265
00:11:55,315 --> 00:11:56,283
Разчистете превозното средство!

266
00:11:57,617 --> 00:11:58,551
началник.

267
00:11:58,618 --> 00:12:01,088
направи го! Сега!

268
00:12:01,154 --> 00:12:03,456
Дръж си
Позиция!

269
00:12:05,625 --> 00:12:06,593
Мъж: Шефе?

270
00:12:06,659 --> 00:12:08,228
Шеф?

271
00:12:15,035 --> 00:12:17,070
[полицейско радио бърборене]

272
00:12:17,137 --> 00:12:18,338
Бренда:
Вече знаете това,

273
00:12:18,405 --> 00:12:19,439
Но аз съм заместник-началник
Бренда лий джонсън

274
00:12:19,506 --> 00:12:21,141
на l.a.p.d.,

275
00:12:21,208 --> 00:12:22,843
И чувствам, че трябва
Да побъбрим малко.

276
00:12:22,910 --> 00:12:24,011
Моля, аз съм лекар.

277
00:12:24,077 --> 00:12:26,146
Нуждите на моя пациент
Неговото лекарство.

278
00:12:26,213 --> 00:12:27,180
Моля?

279
00:12:27,247 --> 00:12:29,582
[хрипове]

280
00:12:29,649 --> 00:12:31,785
[въздушно съскане]

281
00:12:42,129 --> 00:12:45,899
Г-жо Джонсън,
Предлагам ти мир.

282
00:12:45,966 --> 00:12:48,435
как се казваш

283
00:12:48,501 --> 00:12:49,569
Абдул ал-фулани.

284
00:12:49,636 --> 00:12:50,703
И защо си
Гледа ме?

285
00:12:50,770 --> 00:12:52,672
Вашият тон
е неуважително,

286
00:12:52,739 --> 00:12:54,407
И аз не харесвам жени
С въпроси.

287
00:12:54,474 --> 00:12:55,508
Е, можеш да не ме харесваш

288
00:12:55,575 --> 00:12:57,777
През целия път
Вашите отговори, сър.

289
00:12:57,845 --> 00:12:59,346
Мразя да те вземам
Център.

290
00:12:59,412 --> 00:13:00,981
Може да означава
Разделяйки те

291
00:13:01,048 --> 00:13:04,217
От вашия лекар,
От когото изглежда имаш нужда.

292
00:13:04,284 --> 00:13:06,453
И така, защо си
Гледа ме?

293
00:13:06,519 --> 00:13:07,921
не те гледам

294
00:13:07,988 --> 00:13:10,958
В Америка съм и наблюдавам
Империя на смъртно легло,

295
00:13:11,024 --> 00:13:14,761
Турист, занимаващ се с благотворителност
Работа сред зависимите

296
00:13:14,828 --> 00:13:16,396
И полово болни.

297
00:13:16,463 --> 00:13:18,866
Значи не сте член
От армията на Аллах?

298
00:13:18,932 --> 00:13:21,101
Избягвам политиката.

299
00:13:21,168 --> 00:13:23,770
Какво знаете
За Малик Фара?

300
00:13:23,837 --> 00:13:25,305
Защо бяхте
Да го преследвам?

301
00:13:25,372 --> 00:13:27,074
Не го преследвах,
Г-жо Джонсън.

302
00:13:27,140 --> 00:13:29,009
Аз съм духовен човек,

303
00:13:29,076 --> 00:13:31,811
Отдаден на разпространението
Ученията на Мохамед,

304
00:13:31,879 --> 00:13:33,947
Нека благословия на мира
Бъдете върху него.

305
00:13:34,014 --> 00:13:36,449
[говоря арабски]

306
00:13:38,251 --> 00:13:40,921
И това момче,
този малик,

307
00:13:40,988 --> 00:13:43,423
Не беше детето
Някога съм се опитвал да се ангажирам.

308
00:13:43,490 --> 00:13:45,825
Вие сте по-заинтересовани
В някой като войнски,

309
00:13:45,893 --> 00:13:47,594
Духовно?

310
00:13:50,030 --> 00:13:51,899
Мога просто да те арестувам.

311
00:13:51,965 --> 00:13:52,966
С какво обвинение?

312
00:13:53,033 --> 00:13:55,335
Критикуваш Америка?

313
00:13:55,402 --> 00:13:58,105
Какво друго престъпление
Поех ли ангажимент?

314
00:13:58,171 --> 00:14:01,108
но по всякакъв начин,
арестувайте ме

315
00:14:01,174 --> 00:14:05,012
Лишете се от собственост
От всички ваши закони

316
00:14:05,078 --> 00:14:07,080
И така наречените свободи.

317
00:14:07,147 --> 00:14:09,782
Ще бъда два пъти победител
В това състезание.

318
00:14:09,849 --> 00:14:11,118
[кашлица]

319
00:14:11,184 --> 00:14:15,588
Ако откажете своя
Собствена къща, която да ме преследва,

320
00:14:15,655 --> 00:14:17,790
[кашлица]
аз се радвам.

321
00:14:17,857 --> 00:14:19,492
[хрипове]

322
00:14:19,559 --> 00:14:21,494
[въздушно съскане]

323
00:14:24,397 --> 00:14:26,366
[кашлица]

324
00:14:35,042 --> 00:14:36,376
Вижте, докторе.

325
00:14:37,945 --> 00:14:39,212
Ако трябва да говоря
отново с теб,

326
00:14:39,279 --> 00:14:40,813
Как бих получил
В контакт с вас?

327
00:14:40,880 --> 00:14:42,149
В списъка съм
В телефонния указател.

328
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
Ела да ме видиш
Когато пожелаете.

329
00:14:44,952 --> 00:14:47,820
И разберете и това,
Г-жо Джонсън,

330
00:14:47,887 --> 00:14:51,091
Аллах не е ваш враг.

331
00:14:51,158 --> 00:14:53,393
Знам това, сър.

332
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
Вие сте.

333
00:14:56,563 --> 00:14:57,764
Благодаря ти, Бъз.

334
00:14:57,830 --> 00:14:59,866
Ако можеше да изчакаш отвън
За минутка, моля.

335
00:14:59,933 --> 00:15:01,501
Да, госпожо.

336
00:15:07,907 --> 00:15:09,376
[вратата се затваря]

337
00:15:10,777 --> 00:15:13,513
И така, виждам го.

338
00:15:13,580 --> 00:15:17,584
Този малик беше истински,
Лари Коул беше прав,

339
00:15:17,650 --> 00:15:20,653
И много, много грешах.

340
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
Сега какво да правя
Да поправя това?

341
00:15:22,655 --> 00:15:23,756
о

342
00:15:23,823 --> 00:15:25,392
Анализирайте всички
Информацията

343
00:15:25,458 --> 00:15:27,227
Дадох ти и
Разкажи ми история

344
00:15:27,294 --> 00:15:29,096
Добре, добре.

345
00:15:29,162 --> 00:15:32,099
Първо мислиш войнски
Може да са били убити

346
00:15:32,165 --> 00:15:34,767
От неговите работодатели
Вътре в армията на Аллах?

347
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
Вие не?
не

348
00:15:36,469 --> 00:15:37,870
Ти ми каза за раната му
Беше облечен

349
00:15:37,937 --> 00:15:39,806
И зашит
С разтварящи се шевове,

350
00:15:39,872 --> 00:15:41,208
И все пак имаше
Няма съобщения за рани с нож

351
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
В болниците на
Вечерта, когато беше нападнат.

352
00:15:43,176 --> 00:15:45,112
Така си мислите
Лекарят на Абдул ал Фулани

353
00:15:45,178 --> 00:15:46,313
Погрижи ли се за него?

354
00:15:46,379 --> 00:15:47,814
Защо ще лекуват
Войцки ако бяха

355
00:15:47,880 --> 00:15:49,249
Само ще го убия?

356
00:15:49,316 --> 00:15:51,851
Така че, ако разказвах
Историята на смъртта на войнски,

357
00:15:51,918 --> 00:15:53,086
Бих потърсил някого

358
00:15:53,153 --> 00:15:55,655
Кой имаше наистина добър
Причина да го убия.

359
00:15:55,722 --> 00:15:57,790
Приятелят на Малик вътре
Армията на Аллах.

360
00:15:57,857 --> 00:16:01,294
Войцки стреляше
при него,

361
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
Би било да се набута
Колец за лед в главата му.

362
00:16:03,330 --> 00:16:05,532
Винаги, винаги работи.

363
00:16:05,598 --> 00:16:06,466
Какво можете да ми кажете

364
00:16:06,533 --> 00:16:08,835
Относно Абдул ал Фулани
Тук?

365
00:16:08,901 --> 00:16:11,004
66, лошо здраве,

366
00:16:11,071 --> 00:16:12,639
Член на богат
Йорданско семейство.

367
00:16:12,705 --> 00:16:14,107
Той е живял
В Съединените щати

368
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
За последните 7 години,

369
00:16:15,408 --> 00:16:18,178
Както той каза, представляващ
Ислямски благотворителни организации.

370
00:16:18,245 --> 00:16:19,512
Нямах представа
Беше ослепял

371
00:16:19,579 --> 00:16:22,049
Или че е бил
Положително свързан

372
00:16:22,115 --> 00:16:23,383
Към армията на Аллах.

373
00:16:23,450 --> 00:16:25,485
Честно казано, ние никога
Обмислено

374
00:16:25,552 --> 00:16:26,719
Абдул е толкова важен.

375
00:16:26,786 --> 00:16:29,056
Защо предполагате
Абдул щеше да ми каже

376
00:16:29,122 --> 00:16:31,258
Че не е пробвал
Да ангажираш Малик?

377
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
Ами вместо
Промъкващи се хора

378
00:16:32,559 --> 00:16:35,462
в страната,
Армията на Аллах се опитва

379
00:16:35,528 --> 00:16:37,164
Набирането е недоволно
американци.

380
00:16:37,230 --> 00:16:39,099
Абдул ти каза
Малик не беше

381
00:16:39,166 --> 00:16:40,400
Едно от онези деца.

382
00:16:40,467 --> 00:16:42,202
Но защо би бил той
Подаваш ми ръка?

383
00:16:42,269 --> 00:16:44,104
Трябва да се мисли
Той ще разбере

384
00:16:44,171 --> 00:16:45,872
Кой беше приятелят на Малик
Веднага след като го направите.

385
00:16:45,938 --> 00:16:47,940
[присмива се]

386
00:16:48,007 --> 00:16:50,077
И момчето използваше
Тези плюшени животни

387
00:16:50,143 --> 00:16:51,344
Да общувам
С новия си приятел?

388
00:16:51,411 --> 00:16:52,379
Мм-хмм.

389
00:16:52,445 --> 00:16:54,414
Това е срам за нас
Приятелят на Малик

390
00:16:54,481 --> 00:16:55,782
Няма да търся
За него вече.

391
00:16:55,848 --> 00:16:57,717
Да, все още...

392
00:16:57,784 --> 00:17:00,720
Може да е полезен.
Човек никога не знае.

393
00:17:00,787 --> 00:17:02,189
Нещо друго, което мога да направя?

394
00:17:02,255 --> 00:17:04,257
Просто си седя тук.

395
00:17:04,324 --> 00:17:05,725
Ето и лексиконите
Това получих

396
00:17:05,792 --> 00:17:08,061
От майката на Малик.

397
00:17:08,128 --> 00:17:10,163
Ако можеше да отидеш
През тях, внимателно,

398
00:17:10,230 --> 00:17:11,331
Вижте дали разпознавате
лице,

399
00:17:11,398 --> 00:17:13,233
Вежда, белег.

400
00:17:13,300 --> 00:17:15,402
Използвайте това фантастично
Твой спомен

401
00:17:15,468 --> 00:17:17,304
Да намеря някой вътре
Армията на Аллах

402
00:17:17,370 --> 00:17:18,805
Мога да се свържа с Malik.

403
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
Моят фантастичен спомен.

404
00:17:20,940 --> 00:17:23,042
Е, ще направя каквото мога.

405
00:17:24,010 --> 00:17:25,812
Въпреки че, само констатирайки
очевидното,

406
00:17:25,878 --> 00:17:29,649
Изглежда, че не съм толкова добър
Всичко това, както бях преди.

407
00:17:32,585 --> 00:17:33,953
Не сме намерили
приятелят на Малик,

408
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
Но сме отесняли
Надолу по списъка

409
00:17:35,422 --> 00:17:37,624
В тази база данни
малко.

410
00:17:37,690 --> 00:17:40,127
Първо елиминирах всички
Под 6 фута.

411
00:17:40,193 --> 00:17:42,061
Тогава нокаутирах всички
Без 2 крака.

412
00:17:42,129 --> 00:17:43,363
Мъжете са твърде стари, за да бягат.

413
00:17:43,430 --> 00:17:44,831
Колко много възможности
Надолу ли сме?

414
00:17:44,897 --> 00:17:46,699
14,762.

415
00:17:46,766 --> 00:17:48,668
о
Приблизително.

416
00:17:48,735 --> 00:17:51,371
Добре, ами ако изпуснем
Всички, които не са могли

417
00:17:51,438 --> 00:17:52,772
са били в l.a.
Нощта на убийството?

418
00:17:52,839 --> 00:17:54,040
Е, за да вземем предвид това,

419
00:17:54,107 --> 00:17:55,842
Ще ни трябва малко в реално време
Наблюдение

420
00:17:55,908 --> 00:17:56,843
И митнически данни.

421
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
Сега можем да го получим

422
00:17:58,145 --> 00:17:59,546
От терориста
Информационна мрежа,

423
00:17:59,612 --> 00:18:02,515
Но трябва да знаем
Някой наистина, наистина полезен

424
00:18:02,582 --> 00:18:04,784
Във ФБР
За да се докопаме до него.

425
00:18:04,851 --> 00:18:06,753
Хей, шефе. Аз го направих
Тази проверка на миналото

426
00:18:06,819 --> 00:18:10,257
На майката на Малик,
Рита Фара, 35 години--

427
00:18:10,323 --> 00:18:12,325
Млада да имаш дете
Възрастта на Малик.

428
00:18:12,392 --> 00:18:15,328
Както и да е, преди 17 години,
Рита избяга от Ливан

429
00:18:15,395 --> 00:18:17,130
До Германия като
Политически бежанец.

430
00:18:17,197 --> 00:18:18,998
И през 1993г.
Тя имигрира в

431
00:18:19,065 --> 00:18:20,467
Съединените щати
С Малик

432
00:18:20,533 --> 00:18:23,170
И около 500 000 долара
В нейната банкова сметка.

433
00:18:23,236 --> 00:18:25,838
И тя все още има малко
Парите се въртят наоколо.

434
00:18:25,905 --> 00:18:28,007
Така се роди Малик
В Германия.

435
00:18:28,074 --> 00:18:29,075
Може би е краут.

436
00:18:29,142 --> 00:18:31,043
Не. Не!

437
00:18:31,110 --> 00:18:32,579
Германия не го прави
Определете гражданство

438
00:18:32,645 --> 00:18:35,047
По рождение или местожителство,
Само по кръвна линия.

439
00:18:35,114 --> 00:18:36,849
все още?
да

440
00:18:36,916 --> 00:18:37,884
наистина ли

441
00:18:37,950 --> 00:18:39,018
Ъъъ, шефе,
Имам това

442
00:18:39,085 --> 00:18:41,254
свирач на флейта,
Анджела Картър,

443
00:18:41,321 --> 00:18:42,755
В стая за интервю едно.

444
00:18:42,822 --> 00:18:43,690
Искаш ли да говориш с нея?

445
00:18:43,756 --> 00:18:45,225
да благодаря

446
00:18:48,761 --> 00:18:50,263
наистина не знам
Всичко

447
00:18:50,330 --> 00:18:52,665
За убийството.

448
00:18:52,732 --> 00:18:53,933
Разбира се че не.

449
00:18:54,000 --> 00:18:56,669
Просто се опитваме да получим
По-добра снимка на Malik.

450
00:18:56,736 --> 00:18:58,605
Тренирал ли си с него?

451
00:18:58,671 --> 00:19:00,273
Ъъъ, толкова
Както можех.

452
00:19:00,340 --> 00:19:03,176
Той беше
Невероятен играч.

453
00:19:03,243 --> 00:19:04,511
Ъъъ, на баща ми
Концертиращ пианист

454
00:19:04,577 --> 00:19:07,547
И той преподава много,
Много малко хора.

455
00:19:07,614 --> 00:19:10,683
Баща ти получаваше малик
Готови ли сте да отидете във Варшава?

456
00:19:10,750 --> 00:19:13,553
Малик искаше да отиде,
но...

457
00:19:13,620 --> 00:19:14,754
Но какво?

458
00:19:14,821 --> 00:19:17,757
Неговата глупава майка Рита.
Срещал ли си я?

459
00:19:17,824 --> 00:19:20,126
Тя продължаваше да го моли
Не да се състезавам.

460
00:19:20,193 --> 00:19:22,094
Караше
Баща ми е луд.

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,396
Искам да кажа, как иначе
Предполага се, че Малик

462
00:19:23,463 --> 00:19:25,398
Да те забележат?

463
00:19:25,465 --> 00:19:27,967
И майка му беше
Всъщност го блокира

464
00:19:28,034 --> 00:19:29,035
От отиване във Варшава.

465
00:19:29,101 --> 00:19:30,903
Как го блокираше?

466
00:19:30,970 --> 00:19:33,172
Малик не...

467
00:19:34,207 --> 00:19:37,544
Нямаше паспорт.

468
00:19:37,610 --> 00:19:39,145
И майка му не би
Нека кандидатства

469
00:19:39,212 --> 00:19:41,047
До ливанското посолство
За да получите един.

470
00:19:41,113 --> 00:19:44,016
Наистина е несправедливо.

471
00:19:44,083 --> 00:19:46,185
Рита е такава кучка.

472
00:19:46,253 --> 00:19:47,320
Виждали ли сте я?

473
00:19:47,387 --> 00:19:48,555
Тя има това
Боядисана руса коса

474
00:19:48,621 --> 00:19:50,022
И тя носи
Козметични контакти.

475
00:19:50,089 --> 00:19:52,492
Тя е... тя е обсебена
С преливане.

476
00:19:52,559 --> 00:19:53,726
Веднъж след рецитала,

477
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Малик я представи
като негова майка,

478
00:19:55,562 --> 00:19:57,129
И тя наистина взе
крачка назад,

479
00:19:57,196 --> 00:19:59,098
Сякаш се срамуваше
От него.

480
00:19:59,165 --> 00:20:01,000
И тя е такава лъжкиня.

481
00:20:01,067 --> 00:20:03,736
Малик каза, че е използвала
Да лъжа за всичко.

482
00:20:03,803 --> 00:20:05,372
Той я мразеше.

483
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
Но въпреки майката на Малик,

484
00:20:07,507 --> 00:20:09,309
Той намери друг начин
За получаване на паспорт.

485
00:20:09,376 --> 00:20:10,643
това ли е

486
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
Ъъъ... Не.

487
00:20:13,846 --> 00:20:16,182
Искам да кажа, той никога
Каза нещо

488
00:20:16,249 --> 00:20:17,517
На мен за това.

489
00:20:17,584 --> 00:20:19,886
Някой помагаше
Малик получи

490
00:20:19,952 --> 00:20:22,789
САЩ Паспорт, Анджела.

491
00:20:22,855 --> 00:20:24,491
наистина ли

492
00:20:34,100 --> 00:20:37,003
Това означава ли
Нещо за теб?

493
00:20:43,009 --> 00:20:47,447
Ъъъ... Малик ми каза
Никога да не говорим за това.

494
00:20:47,514 --> 00:20:48,781
Че ако го направих...

495
00:20:48,848 --> 00:20:50,450
Ако грешните хора
Открих

496
00:20:50,517 --> 00:20:55,455
Че му помогнах,
Тогава може да съм в опасност.

497
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
Ние не сме
Грешните хора.

498
00:20:57,223 --> 00:20:59,025
И ти си в опасност
Както и да е, Анджела.

499
00:20:59,091 --> 00:21:02,495
Още повече, ако не го направите
Разкажи ни какво се случи.

500
00:21:02,562 --> 00:21:05,698
Малик ми каза
Беше срещнал някого

501
00:21:05,765 --> 00:21:07,300
Кой отиваше
За да му помогне да стане

502
00:21:07,367 --> 00:21:08,968
американски гражданин,

503
00:21:09,035 --> 00:21:12,339
Но това не беше така
Наистина се получи.

504
00:21:12,405 --> 00:21:14,841
Значи щяха да го направят
Може би да отидете в Канада.

505
00:21:14,907 --> 00:21:20,012
И че му трябваше
Някакъв начин за общуване

506
00:21:20,079 --> 00:21:26,986
С този приятел тайно.
Така че той би...Той...

507
00:21:27,053 --> 00:21:30,390
Той ще отвори мечката,
Поставете съобщение вътре,

508
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
Затвори го отново,
И да ви го предам?

509
00:21:33,693 --> 00:21:37,464
И ти подаде
Мечката на човек?

510
00:21:37,530 --> 00:21:40,767
Не, аз... аз... никога не съм се срещал
Всеки, някога.

511
00:21:40,833 --> 00:21:42,702
Бих просто... следващият
Ден след училище,

512
00:21:42,769 --> 00:21:44,837
Бих... бих
остави го,

513
00:21:44,904 --> 00:21:48,274
Или вижте дали има нещо
Оставен за мен.

514
00:21:48,341 --> 00:21:50,710
Никога не съм виждал никого,
Дори веднъж.

515
00:21:50,777 --> 00:21:53,446
И от къде взехте
И да оставим мечката?

516
00:21:53,513 --> 00:21:55,515
Има църква
Долу във Феърфакс,

517
00:21:55,582 --> 00:21:58,485
Между Санта Моника
И залез.

518
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
щях да си тръгна
Мечката

519
00:21:59,819 --> 00:22:01,488
Между
Молитвените книги,

520
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
В петата пейка
От вратата

521
00:22:03,222 --> 00:22:04,624
Отляво.

522
00:22:05,925 --> 00:22:07,059
Благодаря ти, Анджела.

523
00:22:09,362 --> 00:22:10,296
Вземете Санчес

524
00:22:10,363 --> 00:22:11,398
И проверете
Тази църква.

525
00:22:11,464 --> 00:22:12,599
Може би един
от свещениците,

526
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
Или ректорът,
Или папата намери

527
00:22:13,733 --> 00:22:14,901
Плюшено мече там
Веднъж

528
00:22:14,967 --> 00:22:16,135
И го сложете
Изгубеното и намереното.

529
00:22:16,202 --> 00:22:17,136
Аз съм на това.

530
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
началник.
да

531
00:22:18,538 --> 00:22:21,774
Илейн казва
Илейн откри нещо.

532
00:22:24,511 --> 00:22:25,645
Това са лексиконите

533
00:22:25,712 --> 00:22:26,813
Тя каза, че си
маловажно?

534
00:22:26,879 --> 00:22:28,481
Снимките
От рита фара взето

535
00:22:28,548 --> 00:22:30,116
Преди Малик да се роди...

536
00:22:30,182 --> 00:22:31,250
Вие разпознавате
Някой в него?

537
00:22:31,317 --> 00:22:33,185
Не, разпознавам
Някакво място.

538
00:22:33,252 --> 00:22:35,221
Виж какво Илейн
е намерил.

539
00:22:35,287 --> 00:22:37,857
Провенца би
Искам да гледам също.

540
00:22:37,924 --> 00:22:40,292
Рита Фара е
Не от Бейрут.

541
00:22:40,359 --> 00:22:41,961
Тя не е дори
от Ливан.

542
00:22:42,028 --> 00:22:44,897
Рита Фара е от Аман,
Джордан.

543
00:22:53,406 --> 00:22:55,542
[въздишка]

544
00:23:16,362 --> 00:23:19,131
Ааа! О, за бога.

545
00:23:19,198 --> 00:23:20,767
[въздишка]

546
00:23:30,443 --> 00:23:31,377
[чука на вратата]

547
00:23:31,444 --> 00:23:32,779
Хм!

548
00:23:32,845 --> 00:23:36,415
Повикват ви
И не отговаряш.

549
00:23:36,483 --> 00:23:37,416
Андрю?

550
00:23:37,484 --> 00:23:38,651
Той би искал актуализация.

551
00:23:38,718 --> 00:23:40,953
о аз не мога
Дай му един.

552
00:23:41,020 --> 00:23:43,155
защо

553
00:23:43,222 --> 00:23:44,223
имам
Проблеми с доверието.

554
00:23:44,290 --> 00:23:45,492
С Андрю?

555
00:23:45,558 --> 00:23:46,693
Кой ли не ми каза
всичко;

556
00:23:46,759 --> 00:23:47,794
С майката на Малик
Кой излъга

557
00:23:47,860 --> 00:23:49,496
За
Да си от Ливан;

558
00:23:49,562 --> 00:23:50,663
с Лари Коул,
Илейн Донахю,

559
00:23:50,730 --> 00:23:52,098
Кой никога
Имали доверие един на друг;

560
00:23:52,164 --> 00:23:53,766
с ричард бранш,
Който никога не им е вярвал.

561
00:23:53,833 --> 00:23:54,867
Всъщност единствената
Човек излиза

562
00:23:54,934 --> 00:23:56,068
От техния начин
Да бъда полезен

563
00:23:56,135 --> 00:23:57,436
Може да е терорист.

564
00:23:57,504 --> 00:23:59,472
Така че този терорист,

565
00:23:59,539 --> 00:24:01,474
Абдул ал-фулани--
Той беше полезен?

566
00:24:01,541 --> 00:24:02,942
Което означава, че
Той е уверен в това

567
00:24:03,009 --> 00:24:04,544
Всичко, което открия,
Той ще разбере

568
00:24:04,611 --> 00:24:06,145
За това набързо,
Което означава...

569
00:24:06,212 --> 00:24:07,547
Имате проблеми с доверието.

570
00:24:07,614 --> 00:24:09,148
Някои от които съм
Надявайки се, че Рита Фара

571
00:24:09,215 --> 00:24:10,617
Ще ми помогне да реша.

572
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
Изпратих черна и
Уайт да я вземе.

573
00:24:12,018 --> 00:24:15,555
Така че може ли да спрете
Андрю за мен, моля?

574
00:24:15,622 --> 00:24:17,757
Бренда, той е от
Вашингтон, окръг Колумбия

575
00:24:17,824 --> 00:24:18,991
И ако има
Едно нещо хора

576
00:24:19,058 --> 00:24:20,326
От Вашингтон, окръг Колумбия

577
00:24:20,392 --> 00:24:22,595
склонни да разпознават,
Буксува.

578
00:24:22,662 --> 00:24:23,996
Просто... знам
Има нещо

579
00:24:24,063 --> 00:24:26,499
В тези лексикони
Че ми липсва.

580
00:24:26,566 --> 00:24:28,535
Искам да кажа, защо да
Рита фара ме излъга

581
00:24:28,601 --> 00:24:29,969
За това, че си от Йордания?

582
00:24:30,036 --> 00:24:32,438
И защо някой
Вътре в армията на Аллах

583
00:24:32,505 --> 00:24:34,140
Искам Malik да получи
САЩ Паспорт

584
00:24:34,206 --> 00:24:35,675
Или да отида във Варшава?

585
00:24:35,742 --> 00:24:37,877
Просто имам нужда от повече
Информация

586
00:24:37,944 --> 00:24:39,612
преди да говоря
Пак на Андрю.

587
00:24:39,679 --> 00:24:41,681
знам това
Тревожен, луд поглед,

588
00:24:41,748 --> 00:24:43,082
И аз знам това
Има много малко думи

589
00:24:43,149 --> 00:24:46,018
Мога да кажа, че ще
Регистрирайте се точно сега,

590
00:24:46,085 --> 00:24:48,187
Така че нека бъдат тези:

591
00:24:48,254 --> 00:24:50,990
Толкова съм щастлив, че те имам
И вашият екип отново на работа

592
00:24:51,057 --> 00:24:53,960
Че имам желание
Да излъжа човека

593
00:24:54,026 --> 00:24:57,363
Кой направи всичко възможно
Ако наистина имате нужда от време.

594
00:24:57,429 --> 00:24:59,899
И аз го правя.
Благодаря ти, Уил.

595
00:24:59,966 --> 00:25:01,568
Мм-хмм.
о

596
00:25:03,069 --> 00:25:04,537
Ако не получа
това право,

597
00:25:04,604 --> 00:25:05,838
Мислиш, че ще го направят
Да ме изриташ ли пак?

598
00:25:05,905 --> 00:25:07,439
Не мисли така.

599
00:25:07,506 --> 00:25:08,975
Така че ще го направят.

600
00:25:12,111 --> 00:25:15,047
Всичко е за
Променливите.

601
00:25:15,114 --> 00:25:17,416
Компютър
е просто инструмент,

602
00:25:17,483 --> 00:25:18,918
И инструмент е
Само като добър

603
00:25:18,985 --> 00:25:21,387
Като личността
Използвайки го.

604
00:25:21,453 --> 00:25:22,989
Буя!

605
00:25:23,055 --> 00:25:24,090
началник.

606
00:25:24,156 --> 00:25:25,992
Това е странно нещо
Да докладвам, но...

607
00:25:26,058 --> 00:25:28,661
Теди нямаше
Мечки в църквата.

608
00:25:28,728 --> 00:25:30,630
Да, не знаех
Точно как да го кажа.

609
00:25:30,697 --> 00:25:33,499
О, стреляй.
благодаря

610
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
лейтенант тао,
Как се справяме тук?

611
00:25:35,602 --> 00:25:38,037
Съкратеното
Версия, моля.

612
00:25:38,104 --> 00:25:39,906
Кога последно се видяхме
Нашата героична база данни,

613
00:25:39,972 --> 00:25:42,575
имаше
14 762 възможни.

614
00:25:42,642 --> 00:25:43,876
оттогава
С достъп до

615
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Терористът
Информационна мрежа

616
00:25:45,712 --> 00:25:47,880
Предоставено от самия,
Много специален агент Хауърд,

617
00:25:47,947 --> 00:25:50,016
Самоличността на
Приятелят на Малик

618
00:25:50,082 --> 00:25:52,785
Стеснено е
До 2,109.

619
00:25:52,852 --> 00:25:54,186
О, това е все още
Твърде много.

620
00:25:54,253 --> 00:25:55,755
Чакаме някои
Информация от митницата,

621
00:25:55,822 --> 00:25:58,390
Класифицирани неща
Това дори агент Хауърд

622
00:25:58,457 --> 00:25:59,859
Няма достъп
Без одобрение.

623
00:25:59,926 --> 00:26:01,828
Ще ми трябват по-малко имена
Дори да започна

624
00:26:01,894 --> 00:26:03,295
Да разследва
Физически лица. благодаря

625
00:26:03,362 --> 00:26:04,396
Мога ли за момент?

626
00:26:04,463 --> 00:26:05,397
Точно сега?
трябва да говоря

627
00:26:05,464 --> 00:26:06,398
До Рита Фара.

628
00:26:06,465 --> 00:26:08,400
да точно сега

629
00:26:08,467 --> 00:26:09,602
търся
При някои

630
00:26:09,669 --> 00:26:12,705
От имената тук,
И, Бренда...

631
00:26:12,772 --> 00:26:13,940
Тези момчета са
Наистина опасно.

632
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
И влизаш в колата
С един от тях?

633
00:26:15,174 --> 00:26:16,809
Не, нито един от тях,
3 от тях,

634
00:26:16,876 --> 00:26:18,277
Но това беше само защото
Следваха ме.

635
00:26:18,344 --> 00:26:19,712
Защо хората са като
Това те следва?

636
00:26:19,779 --> 00:26:20,913
Къде стана това
Откъде идва базата данни?

637
00:26:20,980 --> 00:26:22,081
Кой те хвана
Замесен в това?

638
00:26:22,148 --> 00:26:23,249
Наистина ли си
Отивам след

639
00:26:23,315 --> 00:26:24,483
Терористи тук?

640
00:26:24,550 --> 00:26:25,818
бих отговорил
Всички ваши въпроси,

641
00:26:25,885 --> 00:26:27,086
Но аз подписах
Споразумение за поверителност.

642
00:26:27,153 --> 00:26:28,688
Опитваш се
За да ме успокоиш?

643
00:26:28,755 --> 00:26:29,689
защото го правиш
Ужасна работа.

644
00:26:29,756 --> 00:26:30,990
началник.
Хм?

645
00:26:31,057 --> 00:26:32,258
Току-що получих съобщение от
Черното и бялото

646
00:26:32,324 --> 00:26:33,960
Това отиде да вземе
Тази жена от фара.

647
00:26:34,026 --> 00:26:35,394
О, кажи ми
тя е добре

648
00:26:35,461 --> 00:26:36,963
Е, не мога.

649
00:26:37,029 --> 00:26:38,330
Прилича на нея
Опакова се и си тръгна.

650
00:26:38,397 --> 00:26:40,933
Ох, за
За бога!

651
00:26:45,504 --> 00:26:46,605
аз искам
Да ти благодаря.

652
00:26:46,673 --> 00:26:47,974
Колко още са
Ще запазиш

653
00:26:48,040 --> 00:26:49,575
Лечение на майка ми
Като престъпник?

654
00:26:49,642 --> 00:26:50,677
И след нея
Помогна и на теб.

655
00:26:50,743 --> 00:26:51,944
Синтия, аз не
Нужда от теб

656
00:26:52,011 --> 00:26:53,245
Да ме защити.
Няма причина

657
00:26:53,312 --> 00:26:54,947
За да си тук
На първо място.

658
00:26:55,014 --> 00:26:56,783
Що се отнася до мен,
Всички можете да се приберете.

659
00:26:56,849 --> 00:26:59,418
Не получавам никаква вест
Днес.

660
00:26:59,485 --> 00:27:01,688
И благодаря ти, Илейн.
Ти помогна, много.

661
00:27:01,754 --> 00:27:03,522
какво? О, Илейн
помогна ли ти?

662
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
Как ти помогна тя?
имам предвид,

663
00:27:04,957 --> 00:27:06,092
Тя получава някакъв шанс
Да изчисти името й?

664
00:27:06,158 --> 00:27:07,493
Г-н Коул, най-добре
Съвет към вас

665
00:27:07,559 --> 00:27:08,728
Е да се прибера вкъщи
И си починете.

666
00:27:08,795 --> 00:27:10,930
о да какво съм аз
За почивка, а?

667
00:27:13,900 --> 00:27:16,803
Г-жо Джонсън,
Андрю се обади,

668
00:27:16,869 --> 00:27:19,806
И той-той сериозно
Иска да говори с теб.

669
00:27:19,872 --> 00:27:22,608
добре ще му се обадя
Когато имам шанс.

670
00:27:22,675 --> 00:27:25,244
Илейн.

671
00:27:25,311 --> 00:27:26,278
може ли...

672
00:27:26,345 --> 00:27:27,814
Мога ли да знам как
Всичко се оказва

673
00:27:27,880 --> 00:27:29,248
Или ще...

674
00:27:29,315 --> 00:27:31,217
Илейн. Това е наистина
Не е моето място да казвам.

675
00:27:31,283 --> 00:27:34,253
Тя трябва да защитава
Нейните източници...И методи.

676
00:27:34,320 --> 00:27:36,122
Не мога да позволя на хората
Знай нейните тайни.

677
00:27:36,188 --> 00:27:39,091
Разбира се, това е тренировка
Знаеш ли, майко.

678
00:27:39,158 --> 00:27:40,592
Синтия, защо не може
Ти някога просто

679
00:27:40,659 --> 00:27:42,094
Да чакам в колата?

680
00:27:42,161 --> 00:27:44,430
Така че, ако се обадите,
Вие се обадете.

681
00:27:44,496 --> 00:27:46,398
хайде капризна съм,
изтощен съм,

682
00:27:46,465 --> 00:27:48,234
И имам нужда да пуша.

683
00:27:50,469 --> 00:27:52,538
геополитика,
национална сигурност,

684
00:27:52,604 --> 00:27:54,173
Война и мир...

685
00:27:55,674 --> 00:27:58,444
Какво е дъщеря
В сравнение с всичко това?

686
00:27:58,510 --> 00:28:01,280
Вие хора никога не мислите
Изобщо за семействата.

687
00:28:11,090 --> 00:28:13,025
И така, бях толкова зает
Търся нещо,

688
00:28:13,092 --> 00:28:14,393
Не забелязах
Какво липсваше.

689
00:28:14,460 --> 00:28:15,995
Скрапбуци, лексикони.
Мога ли да получа лексиконите?

690
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
О, имам ги точно тук.

691
00:28:17,596 --> 00:28:18,765
благодаря

692
00:28:22,301 --> 00:28:25,571
Истинската история
Не е това, което е тук

693
00:28:25,637 --> 00:28:27,073
Но какво не е.

694
00:28:27,139 --> 00:28:30,309
Къде са снимките
От съпруга на Рита?

695
00:28:30,376 --> 00:28:31,510
Тя има всичко
Тези лексикони

696
00:28:31,577 --> 00:28:32,678
И никакви сватбени снимки.

697
00:28:32,745 --> 00:28:34,213
Нито една снимка
От бащата

698
00:28:34,280 --> 00:28:35,447
Малик боготвори.

699
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
Рита не беше омъжена.

700
00:28:37,049 --> 00:28:38,717
Би обяснило
Защо не е искала

701
00:28:38,785 --> 00:28:40,019
Нейният син да получи
паспорт,

702
00:28:40,086 --> 00:28:41,653
Защо беше разтревожена
За виждането

703
00:28:41,720 --> 00:28:43,155
Със сина си на публично място,

704
00:28:43,222 --> 00:28:47,426
Защо си боядисва косата
И носи цветни контактни лещи.

705
00:28:47,493 --> 00:28:49,561
Беше дегизирана
По-голямата част от нейния възрастен живот,

706
00:28:49,628 --> 00:28:51,330
Крие се от семейството си.

707
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Тъй като тя имаше
Незаконнородено бебе?

708
00:28:52,965 --> 00:28:54,233
В Йордания, ако е жена
Губи девствеността си

709
00:28:54,300 --> 00:28:55,534
Before marriage,

710
00:28:55,601 --> 00:28:58,004
Дори да е изнасилена,
Един от нейните роднини по мъжки пол

711
00:28:58,070 --> 00:28:59,605
Kills her to protect
Честта на семейството.

712
00:28:59,671 --> 00:29:00,873
You think the guy
В колата

713
00:29:00,940 --> 00:29:03,042
Was malik's father?

714
00:29:03,109 --> 00:29:05,211
Why else would someone
Опитвайки се да дефектирам

715
00:29:05,277 --> 00:29:07,213
Reach out to us
Through malik?

716
00:29:07,279 --> 00:29:08,848
Направете условия базирани
On malik's needs.

717
00:29:08,915 --> 00:29:10,282
И защо не е
Приятелят на Малик

718
00:29:10,349 --> 00:29:11,417
Tried to contact us?

719
00:29:11,483 --> 00:29:13,452
Because his reason
For defecting is dead.

720
00:29:13,519 --> 00:29:14,653
It's a guess,
Лейтенант Флин,

721
00:29:14,720 --> 00:29:15,822
But an informed one.

722
00:29:15,888 --> 00:29:16,823
да видим
What it gets us.

723
00:29:16,889 --> 00:29:18,190
Malik was 16 years old.

724
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
Let's be conservative
And add another

725
00:29:19,826 --> 00:29:21,160
19 years to that.

726
00:29:21,227 --> 00:29:22,561
So knock off
Everyone on this list

727
00:29:22,628 --> 00:29:24,030
Under 35 years of age.

728
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
And then let's cross
Our fingers

729
00:29:26,165 --> 00:29:27,633
And eliminate everyone
Who wasn't living

730
00:29:27,699 --> 00:29:30,702
In jordan during that time.
How hard is that to do?

731
00:29:30,769 --> 00:29:32,538
Изчакайте секунда.

732
00:29:32,604 --> 00:29:35,641
Оф. That age
Thing blew out

733
00:29:35,707 --> 00:29:36,876
All but 246.

734
00:29:36,943 --> 00:29:42,048
Now, jordan,
And the year 1992.

735
00:29:42,114 --> 00:29:44,016
That's going
To be big.

736
00:29:45,717 --> 00:29:47,486
We're down
To 8 guys...

737
00:29:47,553 --> 00:29:51,357
And one
Of them is...

738
00:29:51,423 --> 00:29:52,391
о

739
00:29:54,827 --> 00:29:56,996
This guy look
познато?

740
00:29:57,063 --> 00:29:58,364
Abdul's physician.

741
00:29:58,430 --> 00:30:00,499
Dr. Al-thani.

742
00:30:02,001 --> 00:30:03,435
You trust your doctor
With your illness,

743
00:30:03,502 --> 00:30:04,636
Why not your secrets?

744
00:30:04,703 --> 00:30:05,972
О, хайде.
Искам да кажа, мислиш

745
00:30:06,038 --> 00:30:07,173
Malik's father is
Gonna see his son

746
00:30:07,239 --> 00:30:08,740
Get shot, then run off
And leave?

747
00:30:08,807 --> 00:30:10,042
He left malik
When he was a baby.

748
00:30:10,109 --> 00:30:11,243
Why not do it again?

749
00:30:11,310 --> 00:30:12,711
The trouble is,
If I try to find

750
00:30:12,778 --> 00:30:14,313
Evidence that proves
това...

751
00:30:14,380 --> 00:30:16,515
Well, you might
Tip off the wrong people

752
00:30:16,582 --> 00:30:17,783
Преди да стигнете до този човек.

753
00:30:17,850 --> 00:30:19,018
Exactly what
They're hoping for.

754
00:30:19,085 --> 00:30:21,720
But if dr. Al-thani
Is the guy

755
00:30:21,787 --> 00:30:23,255
From the car
Who was there

756
00:30:23,322 --> 00:30:24,356
The night malik
Was killed,

757
00:30:24,423 --> 00:30:25,958
Then he knows
някой друг

758
00:30:26,025 --> 00:30:27,693
We're looking for.
This is our two-fer.

759
00:30:27,759 --> 00:30:28,694
And abdul did say
To come by

760
00:30:28,760 --> 00:30:29,962
Whenever I wanted.

761
00:30:30,029 --> 00:30:31,597
Oh, hey, hey...
Whoa, whoa, whoa...

762
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
You're gonna go to this
Луда работа къща на терориста?

763
00:30:33,399 --> 00:30:34,533
хайде Какви са
You gonna do

764
00:30:34,600 --> 00:30:35,868
When you get there?

765
00:30:35,935 --> 00:30:36,969
You're gonna ask
This doctor in front

766
00:30:37,036 --> 00:30:38,004
Of al-fulani
Ако иска

767
00:30:38,070 --> 00:30:39,271
Defect with you?

768
00:30:41,840 --> 00:30:43,475
не

769
00:30:45,111 --> 00:30:47,546
Ще имам
Malik do it for me.

770
00:30:54,954 --> 00:30:58,724
Не съм свикнал да приемам жени
С когото не съм роднина.

771
00:30:58,790 --> 00:30:59,791
Учтиво ли е
To offer you

772
00:30:59,858 --> 00:31:00,759
Нещо за пиене?

773
00:31:00,826 --> 00:31:02,929
Няма да се бавя дълго. аз--

774
00:31:07,399 --> 00:31:10,436
Just a tiny follow-up
On our earlier interview,

775
00:31:10,502 --> 00:31:12,738
Because after you
And I spoke,

776
00:31:12,804 --> 00:31:16,075
Ru'yah fara, malik's
Mother, disappeared.

777
00:31:17,043 --> 00:31:18,978
Имаше ли знаци
Of a struggle?

778
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
No. There were signs
От бързо опаковани чанти,

779
00:31:21,113 --> 00:31:22,814
And she had no reason
To be afraid of us.

780
00:31:22,881 --> 00:31:24,483
Not of me,
I can assure you.

781
00:31:24,550 --> 00:31:26,986
Както ти казах преди,
I am a spiritual man

782
00:31:27,053 --> 00:31:28,087
Който посвети живота си...

783
00:31:28,154 --> 00:31:30,990
знам какво
You are, sir.

784
00:31:32,391 --> 00:31:35,361
Вярвам, че някой
Вътре в армията на Аллах

785
00:31:35,427 --> 00:31:37,463
Опитваше се да мине малко
Доста важни тайни

786
00:31:37,529 --> 00:31:39,498
Along to the united
Държавно правителство.

787
00:31:39,565 --> 00:31:41,968
Among those secrets was
Information concerning

788
00:31:42,034 --> 00:31:43,902
20 pounds of
Отделен плутоний

789
00:31:43,970 --> 00:31:46,072
And the name of
The c.I.A. офицер

790
00:31:46,138 --> 00:31:47,606
Кой ти помогна да го получиш.

791
00:31:47,673 --> 00:31:50,209
[говоря арабски]

792
00:31:50,276 --> 00:31:51,944
Това са
Изречените лъжи

793
00:31:52,011 --> 00:31:53,545
By that infidel boy.

794
00:31:53,612 --> 00:31:55,047
I believe it's true.

795
00:31:55,114 --> 00:31:56,782
Because you wish
Да бъдеш измамен.

796
00:31:56,848 --> 00:31:58,684
не

797
00:31:58,750 --> 00:32:03,289
Защото малик фара
Speaks from the dead.

798
00:32:03,355 --> 00:32:05,757
Е, това е абсурдно,
Miss johnson.

799
00:32:05,824 --> 00:32:07,159
И дори да не беше,

800
00:32:07,226 --> 00:32:09,528
Каква е думата
На стойност на мъртво момче

801
00:32:09,595 --> 00:32:10,629
В съда?

802
00:32:10,696 --> 00:32:13,065
Ще видим.

803
00:32:13,132 --> 00:32:15,167
трябва да знам
Къде е този плутоний,

804
00:32:15,234 --> 00:32:17,269
И аз искам да се срещнем
C.I.A. офицер

805
00:32:17,336 --> 00:32:18,537
Кой ти помогна да го получиш.

806
00:32:18,604 --> 00:32:20,206
И аз те искам
Да организира тази среща

807
00:32:20,272 --> 00:32:22,308
Възможно най-скоро, сър.

808
00:32:27,079 --> 00:32:30,216
Страхувам се, че ти и аз
Нямам какво друго да кажа

809
00:32:30,282 --> 00:32:32,451
Един към друг, госпожице Джонсън.

810
00:32:32,518 --> 00:32:34,987
Добре тогава, сър.

811
00:32:35,054 --> 00:32:36,288
лека нощ

812
00:32:44,030 --> 00:32:47,666
[вратата се отваря и затваря]

813
00:33:05,317 --> 00:33:07,253
Флин: Няма следа от него
тук.

814
00:33:08,487 --> 00:33:11,457
Provenza: какво ще кажете за
там?

815
00:33:11,523 --> 00:33:12,758
Нада.

816
00:33:12,824 --> 00:33:15,061
Доктор е около
Един час закъснение.

817
00:33:17,596 --> 00:33:18,330
Знаеш ли, шефе,

818
00:33:18,397 --> 00:33:19,631
Това може и да не е така
Бъди човекът.

819
00:33:19,698 --> 00:33:22,234
той е човекът,
И той ще покаже.

820
00:33:22,301 --> 00:33:23,835
Оставих изрично
Инструкции

821
00:33:23,902 --> 00:33:25,271
Вътре в мечката на Малик

822
00:33:25,337 --> 00:33:26,805
Да кажа на лекаря
Точно каквото исках

823
00:33:26,872 --> 00:33:28,774
И точно каквото бих
Направи, ако не го разбрах.

824
00:33:28,840 --> 00:33:31,110
Така че освен ако той не иска
Да бъде арестуван за убийство

825
00:33:31,177 --> 00:33:32,878
утре сутрин,
Той ще покаже.

826
00:33:32,944 --> 00:33:34,146
Всички освен Флин,

827
00:33:34,213 --> 00:33:35,547
Стойте неподвижни
Колкото е възможно.

828
00:33:36,982 --> 00:33:39,885
Катранени ями в средата
На града.

829
00:33:39,951 --> 00:33:43,389
И те казват, че l.A.
Няма център.

830
00:33:43,455 --> 00:33:45,424
Знаеш ли, нещо е
Притеснява ме малко.

831
00:33:45,491 --> 00:33:47,159
Какво е това, сержант?

832
00:33:47,226 --> 00:33:48,360
Цялата тази c.i.a. нещо.

833
00:33:48,427 --> 00:33:50,429
не знам колко
вярвам им.

834
00:33:50,496 --> 00:33:52,364
Знаеш как се чувствам
За хората

835
00:33:52,431 --> 00:33:53,832
Кой работи там, знаеш ли?

836
00:33:53,899 --> 00:33:55,067
аз знам

837
00:33:55,134 --> 00:33:57,436
Това е... сива зона.

838
00:33:57,503 --> 00:33:59,971
Спомням си веднъж
Изслушване на реч

839
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
За това какво означаваше
Да бъдеш

840
00:34:01,107 --> 00:34:03,109
Офицер
на c.i.a.,

841
00:34:03,175 --> 00:34:04,976
И човекът, който
Изнесе тази реч

842
00:34:05,043 --> 00:34:08,814
Говорих за борбата
За да контролираме цивилизацията,

843
00:34:08,880 --> 00:34:11,450
И какви сме винаги
Борба със същата битка.

844
00:34:11,517 --> 00:34:14,486
И използва тъмните векове
Като пример.

845
00:34:14,553 --> 00:34:16,688
И той говори за
Как, от една страна,

846
00:34:16,755 --> 00:34:20,592
Имахте прагматичния крал
Който беше алчен и властолюбив,

847
00:34:20,659 --> 00:34:22,161
И по принцип взе
Предимство на хората

848
00:34:22,228 --> 00:34:23,629
Винаги, когато можеше.

849
00:34:23,695 --> 00:34:26,832
И от другата страна,
Имахте идеалистичната църква

850
00:34:26,898 --> 00:34:29,535
Принуждавайки всички
За да следвате същите правила,

851
00:34:29,601 --> 00:34:31,937
Вярвай в същите неща,
Всичко това.

852
00:34:32,003 --> 00:34:33,705
Нито кралят
Нито църквата

853
00:34:33,772 --> 00:34:35,507
Бил някога напълно
Правилно или грешно.

854
00:34:35,574 --> 00:34:39,245
И двете страни завършиха
Правейки ужасни неща

855
00:34:39,311 --> 00:34:41,647
За да получат това, което искат.

856
00:34:41,713 --> 00:34:44,350
Наистина ужасни неща.

857
00:34:44,416 --> 00:34:47,619
Но точката
От историята беше това...

858
00:34:47,686 --> 00:34:50,322
Че тази борба
От тъмните векове

859
00:34:50,389 --> 00:34:51,957
Продължаваше цяла вечност.

860
00:34:52,023 --> 00:34:53,659
И църквата
И кралят

861
00:34:53,725 --> 00:34:55,561
Може да приеме различни
Форми и философии,

862
00:34:55,627 --> 00:34:58,630
Но те биха
Винаги се карайте помежду си.

863
00:34:58,697 --> 00:35:01,167
Прагматици
И идеалисти.

864
00:35:01,233 --> 00:35:03,302
И тогава повечето пъти,

865
00:35:03,369 --> 00:35:04,603
По-добре си
Стои отстрани

866
00:35:04,670 --> 00:35:07,539
И да ги оставим
Извадете го.

867
00:35:07,606 --> 00:35:09,908
Но всеки
от време на време,

868
00:35:09,975 --> 00:35:11,743
Едната или другата страна

869
00:35:11,810 --> 00:35:13,379
Решава, че може
Бъдете по-добри просто

870
00:35:13,445 --> 00:35:17,349
Взриви целия свят,
Просто постигни своето.

871
00:35:17,416 --> 00:35:19,451
И когато това се случи,

872
00:35:19,518 --> 00:35:22,721
Не можеш да стоиш
Вече встрани.

873
00:35:23,555 --> 00:35:25,157
Трябва да изберете отбор.

874
00:35:28,994 --> 00:35:31,263
И така, за тази вечер,
както и да е

875
00:35:31,330 --> 00:35:32,831
Ние служим на краля.

876
00:35:32,898 --> 00:35:34,733
Габриел: началник,
Някой идва.

877
00:35:34,800 --> 00:35:37,303
Добре, сержант.
Никой не мърда

878
00:35:37,369 --> 00:35:39,037
До двете страни
Елате заедно.

879
00:35:39,104 --> 00:35:41,507
Ъъъ, идва
Докторът, гл.

880
00:35:41,573 --> 00:35:44,610
И той се насочва
Право за моста.

881
00:35:44,676 --> 00:35:46,912
Продължавай да се движиш.
Не го гледай.

882
00:35:49,548 --> 00:35:51,483
Хей, шефе, има
Някой друг тук.

883
00:35:51,550 --> 00:35:54,320
Стойте мирно, всички.
Нека се съберат.

884
00:36:08,667 --> 00:36:10,168
Здравейте, докторе.

885
00:36:10,236 --> 00:36:12,404
Разбирам, че сме
В беда по някакъв начин.

886
00:36:12,471 --> 00:36:13,605
Да, ние сме.

887
00:36:13,672 --> 00:36:15,541
Ние всички трябва
Тръгни тази вечер.

888
00:36:17,609 --> 00:36:19,845
Лично според мен
Вече останахме твърде дълго,

889
00:36:19,911 --> 00:36:22,648
Особено с войнски
Заклещване в главата.

890
00:36:22,714 --> 00:36:24,450
Какво ще кажете за
Нашите финансови договорености?

891
00:36:24,516 --> 00:36:27,619
Да, прехвърлихме се
Последните 10 милиона долара

892
00:36:27,686 --> 00:36:29,355
На вашия швейцарец
Банкова сметка.

893
00:36:29,421 --> 00:36:31,156
Време за наслада
Тази малка вила

894
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
В Средиземно море, нали?

895
00:36:32,591 --> 00:36:34,560
да Трябва да се преместим
Към изхода.

896
00:36:34,626 --> 00:36:36,328
Имам транспорт
за вас.

897
00:36:38,997 --> 00:36:40,266
Изнасят се, шефе.

898
00:36:40,332 --> 00:36:41,567
Добре тогава.
Давай за това.

899
00:36:41,633 --> 00:36:42,901
Но бъдете внимателни.
Един от тях

900
00:36:42,968 --> 00:36:43,935
Може да е въоръжен.

901
00:36:52,311 --> 00:36:54,913
Трябва да побързаме. ела

902
00:36:55,881 --> 00:36:57,048
по дяволите
върви

903
00:36:57,115 --> 00:36:58,450
Ти ме въведе
Капан, ти...

904
00:36:58,517 --> 00:37:01,320
Той-той има пистолет!
Той-той има пистолет!

905
00:37:01,387 --> 00:37:03,755
Той има пистолет!

906
00:37:03,822 --> 00:37:04,790
[изстрел]

907
00:37:06,425 --> 00:37:08,360
Какъв беше този изстрел?!

908
00:37:08,427 --> 00:37:09,661
Не мърдай!

909
00:37:09,728 --> 00:37:10,629
Бренда:
Какъв беше този изстрел?!

910
00:37:10,696 --> 00:37:12,331
Не мърдай.
ти се движиш,

911
00:37:12,398 --> 00:37:13,332
Ще бъде
Последното нещо, което правите,

912
00:37:13,399 --> 00:37:14,300
разбираш ли ме?!

913
00:37:14,366 --> 00:37:15,567
Кой е наранен?!

914
00:37:17,336 --> 00:37:18,337
някой ранен ли е

915
00:37:18,404 --> 00:37:19,738
Потупайте лекаря.

916
00:37:19,805 --> 00:37:21,407
Ние не искаме никакви
Изненади в микробуса.

917
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
да вървим

918
00:37:29,180 --> 00:37:30,248
как ти харесва това

919
00:37:30,316 --> 00:37:31,783
Момчето шпионин тук взе
Изстрел по мен.

920
00:37:31,850 --> 00:37:33,419
Вие двамата...
Вие двамата ни последвайте.

921
00:37:33,485 --> 00:37:35,454
Лейтенант Флин,
Сержант Габриел?

922
00:37:35,521 --> 00:37:36,822
Никой не е удрян,
Никой не е ударен.

923
00:37:36,888 --> 00:37:38,223
Хванахме го.
Това е Ричард Бранч.

924
00:37:38,290 --> 00:37:40,158
Хванахме го.

925
00:37:40,225 --> 00:37:41,393
ах

926
00:37:45,163 --> 00:37:47,899
Добре.

927
00:37:47,966 --> 00:37:49,535
Добре, всички.

928
00:37:49,601 --> 00:37:53,439
Ескортирайте микробуса обратно тук.
Изключете главите.

929
00:37:53,505 --> 00:37:56,975
И, хм, бръмчи, дай
Докторът вашите слушалки.

930
00:38:02,481 --> 00:38:03,815
Не си прави труда да ме арестуваш.

931
00:38:03,882 --> 00:38:06,352
Не се занимавай
Прочетете ми моите права.

932
00:38:06,418 --> 00:38:07,919
Моите знания
От армията на Аллах

933
00:38:07,986 --> 00:38:10,489
е обширен,
И агенцията би предпочела

934
00:38:10,556 --> 00:38:12,491
Споделям го
Тогава да отиде в затвора.

935
00:38:12,558 --> 00:38:14,393
Защо не направите и двете?

936
00:38:15,226 --> 00:38:16,628
Трябва да се срещнем.

937
00:38:16,695 --> 00:38:19,365
Аз съм специален агент
Фриц Хауърд от F.B.I.

938
00:38:19,431 --> 00:38:20,699
Няма да се върнеш
Към агенцията.

939
00:38:20,766 --> 00:38:23,902
Така че просто млъкни
И седнете много неподвижно.

940
00:38:23,969 --> 00:38:26,805
Бренда: д-р. Ал-тани,
чуваш ли ме

941
00:38:26,872 --> 00:38:30,141
да Дали... Дали...

942
00:38:30,208 --> 00:38:32,177
Малик още ли е жив?

943
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
Не, сър. Той не е.

944
00:38:35,414 --> 00:38:37,048
съжалявам Опитах се
За да не ви заблуждавам

945
00:38:37,115 --> 00:38:38,149
По този въпрос.

946
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
И мразя
арестувам те,

947
00:38:39,451 --> 00:38:40,652
Но ние не го правим
Имайте много време.

948
00:38:40,719 --> 00:38:41,987
Колко още
Преди вашето отсъствие

949
00:38:42,053 --> 00:38:44,356
Ще бъдат забелязани
В къщата на Ал Фулани?

950
00:38:44,423 --> 00:38:47,225
Най-много 2 часа.
Аз... трябва да се върна.

951
00:38:47,292 --> 00:38:49,027
Не, не можеш
Върни се, докторе.

952
00:38:49,094 --> 00:38:50,429
Не можете да ме задържите тук!

953
00:38:50,496 --> 00:38:51,763
Докторе, имаме
Страшно добър комплект

954
00:38:51,830 --> 00:38:53,599
От щампи
От онзи ледокоп

955
00:38:53,665 --> 00:38:55,601
Че си бутнал
В ухото на войнски.

956
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
Така че, ако не го направите
Помогнете ни,

957
00:38:57,603 --> 00:38:58,937
отивам да
Да те арестуват за убийство.

958
00:38:59,004 --> 00:39:00,271
Войцки уби сина ми!

959
00:39:00,338 --> 00:39:01,440
Ти уби сина си

960
00:39:01,507 --> 00:39:02,741
Когато избяга
И го остави.

961
00:39:02,808 --> 00:39:04,810
Вие всъщност
Заших крака на войнски

962
00:39:04,876 --> 00:39:06,344
След като уби
Вашият син!

963
00:39:06,412 --> 00:39:08,447
Трябваше!
Там имаше хора.

964
00:39:08,514 --> 00:39:10,181
Защо... защо направиха това?

965
00:39:10,248 --> 00:39:12,884
Нямаше причина
Да убия Малик!

966
00:39:12,951 --> 00:39:14,886
Те направиха грешка.

967
00:39:14,953 --> 00:39:17,556
Но можете да ги направите
Платете за това.

968
00:39:17,623 --> 00:39:18,957
Или можете да похарчите
Останалата част от живота си

969
00:39:19,024 --> 00:39:20,459
В американски затвор.

970
00:39:20,526 --> 00:39:22,461
разбираш ли ме

971
00:39:23,762 --> 00:39:25,831
още ли си с мен

972
00:39:25,897 --> 00:39:28,867
какво искаш

973
00:39:28,934 --> 00:39:31,437
Знаете ли къде
Отделеният плутоний е?

974
00:39:32,804 --> 00:39:35,240
да, да

975
00:39:35,306 --> 00:39:36,575
В Хамбург е.

976
00:39:36,642 --> 00:39:38,444
Бренда: къде ли е
Можем ли да стигнем до него?

977
00:39:38,510 --> 00:39:40,546
Да, мога да ви дам
Адресът.

978
00:39:40,612 --> 00:39:42,013
Е, тогава
Говорете бързо, докторе.

979
00:39:42,080 --> 00:39:44,483
Защото второто
Хората знаят, че те няма,

980
00:39:44,550 --> 00:39:46,818
Губим всичко.

981
00:40:01,500 --> 00:40:03,902
Обадиха се германските власти.
Намериха пакета.

982
00:40:03,969 --> 00:40:05,904
О, това е
Облекчение във всеки случай.

983
00:40:05,971 --> 00:40:07,873
Да, но ти знаеш
Нямаш точно

984
00:40:07,939 --> 00:40:09,775
Играх това
По правилата на Андрей.

985
00:40:09,841 --> 00:40:11,610
О, мисля
Покрих го.

986
00:40:11,677 --> 00:40:13,011
благодаря
Мм-хмм.

987
00:40:13,078 --> 00:40:14,646
Добра работа, всички.

988
00:40:15,881 --> 00:40:18,249
Радвам се, че се върнахте,
Детектив Санчес.

989
00:40:18,316 --> 00:40:19,417
Лейтенант Провенца.

990
00:40:19,485 --> 00:40:21,620
благодаря
Главен папа, сър.

991
00:40:21,687 --> 00:40:23,822
[имитира санчес]
Благодаря ви, главен папа, сър.

992
00:40:30,796 --> 00:40:32,798
Радвам се, че се върнахте,
Санчес.

993
00:40:36,001 --> 00:40:37,936
[смях]

994
00:40:40,806 --> 00:40:42,941
[звънец на асансьора]

995
00:40:48,580 --> 00:40:49,748
лекар.

996
00:40:53,151 --> 00:40:54,553
аз...

997
00:40:55,821 --> 00:40:59,958
Чух сина ми да свири
В задната част на аудитория.

998
00:41:00,025 --> 00:41:04,496
След като майка му си отиде,
Отидох да го срещна...

999
00:41:04,563 --> 00:41:07,899
Защото беше толкова красиво
Какво можеше да направи.

1000
00:41:11,369 --> 00:41:13,639
Просто опитвах
Да му помогна.

1001
00:41:13,705 --> 00:41:15,373
Някога ли си
Идентифицирайте се

1002
00:41:15,440 --> 00:41:16,875
На него като на баща му?

1003
00:41:16,942 --> 00:41:18,443
Някога ли си
Кажи на Малик

1004
00:41:18,510 --> 00:41:19,878
Защо беше
Опитвате се да му помогнете?

1005
00:41:19,945 --> 00:41:22,981
това е достатъчно.
Благодаря ви, господа.

1006
00:41:28,587 --> 00:41:29,855
Бренда?
да

1007
00:41:29,921 --> 00:41:31,356
Ти се върна
По нашата сделка.

1008
00:41:31,422 --> 00:41:33,559
Направих точно
Това, което попитахте.

1009
00:41:33,625 --> 00:41:36,127
Германците имат
Отделеният плутоний,

1010
00:41:36,194 --> 00:41:37,729
И F.B.I.
Има Ричард.

1011
00:41:37,796 --> 00:41:38,997
И вие имате
Д-р Ал-тани.

1012
00:41:39,064 --> 00:41:40,866
И ми казаха
Онзи Ричард клон

1013
00:41:40,932 --> 00:41:42,167
Ще бъдат предоставени
На вашите референти

1014
00:41:42,233 --> 00:41:43,535
Винаги, когато го поискаш.

1015
00:41:43,602 --> 00:41:45,537
Работата ви беше върната
На теб при условие...

1016
00:41:45,604 --> 00:41:49,307
Андрю, докато оценявам
Съдействието на агенцията,

1017
00:41:49,374 --> 00:41:50,876
Тъй като съм давал
F.B.I. Пълен кредит

1018
00:41:50,942 --> 00:41:53,411
На специалност
арест за шпионаж,

1019
00:41:53,478 --> 00:41:55,413
Нови са ми
Най-добри приятели.

1020
00:41:55,480 --> 00:41:58,349
И ти дадох
Убиец.

1021
00:41:58,416 --> 00:42:00,118
И нямате представа

1022
00:42:00,185 --> 00:42:01,987
Колко трудно е това
За да направя.

1023
00:42:02,053 --> 00:42:04,823
Папа: Виж, мисля, че разбирам
Какво става тук.

1024
00:42:04,890 --> 00:42:06,024
C.I.A.
е смутен

1025
00:42:06,091 --> 00:42:07,926
За една интелигентност
провал...

1026
00:42:07,993 --> 00:42:10,596
Отново. Свикнали са.

1027
00:42:10,662 --> 00:42:13,298
Бренда си свърши работата.
Ти направи своето.

1028
00:42:13,364 --> 00:42:15,533
Не може ли това просто да свърши?

1029
00:42:17,235 --> 00:42:18,870
Да, добре, изразих се

1030
00:42:18,937 --> 00:42:22,173
На компанията
Официално раздразнение.

1031
00:42:22,240 --> 00:42:26,477
Хм. Хубаво беше
Ще се видим отново, Бренда.

1032
00:42:26,544 --> 00:42:30,381
Пожелавам ти да си добре
Да... Желая ти здраве.

1033
00:42:30,448 --> 00:42:32,550
Вие също, сър.

1034
00:42:35,153 --> 00:42:37,488
О, и ако някой
пита те,

1035
00:42:37,555 --> 00:42:38,824
Бях като бясна
Като стършел.

1036
00:42:42,093 --> 00:42:43,228
Благодаря, сър.

1037
00:42:43,294 --> 00:42:45,931
Чух ли думите
„Добра работа“ има някъде?

1038
00:42:45,997 --> 00:42:48,166
Да, но беше
В код.

1039
00:42:48,233 --> 00:42:49,200
[смее се]

1040
00:43:08,620 --> 00:43:09,354
[пирон пада на пода]

1041
00:43:09,420 --> 00:43:10,622
ох

1042
00:43:19,631 --> 00:43:22,433
Харесва ми точно там.

1043
00:43:22,500 --> 00:43:24,102
Вашата снимка.

1044
00:43:24,169 --> 00:43:25,303
Джим провенца!

1045
00:43:25,370 --> 00:43:27,572
какво правиш тук
Късно е!

1046
00:43:27,639 --> 00:43:28,807
защо не си вкъщи

1047
00:43:28,874 --> 00:43:30,008
разбира се, в идеалния случай,
ти би...

1048
00:43:30,075 --> 00:43:32,010
Знаеш ли, ти би
Закачете го веднага

1049
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
И го върна обратно
където му е мястото,

1050
00:43:33,679 --> 00:43:35,313
Или прагматично,
Може просто

1051
00:43:35,380 --> 00:43:36,514
Поставете го
На пода.

1052
00:43:36,581 --> 00:43:38,316
но виждаш ли,
Вашият инстинкт е

1053
00:43:38,383 --> 00:43:39,918
Да разделим разликата

1054
00:43:39,985 --> 00:43:42,854
Така че дори и да е
Не е идеално поставен,

1055
00:43:42,921 --> 00:43:44,923
Все още можете да го видите.

1056
00:43:44,990 --> 00:43:46,992
не си ли уморен

1057
00:43:47,058 --> 00:43:48,860
да да

1058
00:43:48,927 --> 00:43:50,228
Но не бях идвал тук
след малко

1059
00:43:50,295 --> 00:43:54,032
И аз не знам,
I kinda missed the place.

1060
00:43:54,099 --> 00:43:55,366
Освен това преди
Той си тръгна тази вечер,

1061
00:43:55,433 --> 00:43:58,069
Флин натрупа бюрото ми

1062
00:43:58,136 --> 00:43:59,037
Стари преписки.

1063
00:43:59,104 --> 00:44:00,338
Мисля, че дори донесе
Малко боклук

1064
00:44:00,405 --> 00:44:03,241
От къщата му.

1065
00:44:03,308 --> 00:44:05,711
Така че просто си помислих
Че преди да го почистя,

1066
00:44:05,777 --> 00:44:08,914
Може би...

1067
00:44:08,980 --> 00:44:10,849
Извеждам те на закуска.

1068
00:44:10,916 --> 00:44:12,984
Знаете някое място
Бързо и евтино?

1069
00:44:13,051 --> 00:44:15,353
Бързо и евтино
е моята специалност.

1070
00:44:15,420 --> 00:44:16,822
Така че хайде.

1071
00:44:16,888 --> 00:44:18,423
Хайде да хапнем малко,
И тогава, когато се върнем,

1072
00:44:18,489 --> 00:44:21,492
Ще окача твоята снимка
Така че не полудявате.

1073
00:44:21,559 --> 00:44:24,262
Е, как да откажа
Такава покана?

1074
00:44:25,330 --> 00:44:26,798
Дай ми само една секунда.